گروه ترجمه مووي سنتر تقديم ميکند "قسمت هشتم: هيچوقت نگو "زِوِر
تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس ايمان ميرنيا: Im@N 24 اميرحسين: amirex
شاگرد هاي "هاماتو يوشي" لاک پشتن؟
و شما رو شکست ميدن؟
فقط لاک پشت معمولي نيستن ، اندازه ي انسان هان
آموزش نينجوتسو ديدن تقريباً گيرشون انداخته بودم
تو ما رو کشوندي سمت تله اونا
اگه ميذاشتي من همون موقع ...حقشونو بذارم کف دستشون
اينجوري هيچوقت "هاماتو"رو پيدا نمي کرديم - ساکت -
تو مثل يه شاگرد نويد دهنده بودي
من از تو بيش از اينا انتظار داشتم
ارباب ، يه فرصت ديگه بهم بدين ديگه نا اميدتون نمي کنم
نه ، ديگه نمي کني زِوِر ، الان تو مسئولي
من از اين مردک آشغال دستور نمي گيرم
اينجوريه؟
مگر اينکه شما بخواين ، ارباب
من از قبل چند نفرو گذاشتم که خيابون هارو
واسه پيدا کردن لاک پشت ها تحت نظر داشته باشن ، و موقعي که پيداشون کنم
اون لاک شون رو از تنشون ميکَنم ، و اونارو وادار به زانو زدن در مقابل شما ميکنم
نميخواين يه خورده بجُنبين؟
داري ميگي لاک پشت ها کُندن ؟ - تيکه خوبي نبود -
باور کن ، اپريل ما بهتره خودمونو نشون نديم و دردسر درست نکنيم
فهميديم که اگه مردم اصلاً ندونن ما وجود داريم بهتر باهامون برخورد ميکنن
ببخشيد ، فقط خيلي هيجان زده ام ازينکه واسه تنوع از اون فاضلاب آوردمتون بيرون
چي داري ميگي؟ ما هميشه ميريم بيرون
آره اما امشب قراره يه کاره ديگه کنين
به جز زدنِ مردم
! صحيح - نگران نباشين -
عاشق اينجايي که پيدا کردم ميشين
و اونوقت مطمئني که بهمون خوش اومد ميگن؟
آره بابا ، واسه آقاي "موراکامي" فرقي نمي کنه که شما چه شکلي باشين
در واقع ، هيچوقت نميفهمه چه شکلي هستين
اون کوره - !عالي شد -
منظورم اينه که ، فقط واسه ما
اوه ، نه
اونا ديگه کيَن؟ باند اژدها هاي بنفش -
اونا فکر مي کنن خيابوناي اطراف اينجا ماله اوناست
خيلي سعي کردم که امشب کسي رو کتک نزنم
آره ديگه
! ما اومديم
خيله خب ، بذارين اون بره دنبال دردسر نگردين
اتفاقاً ما دنبال دردسريم
واو ، اينا واقعين که اونا جداً لاک پشت هاي گنده ايَن
شما درباره ي ما شنيدين؟ ! رُفَقا ، ما مشهوريم
اينکه بد ه - خيله خب -
هرچي که هستين باشين اين محله ماله ماست
پس چرا بر نمي گردين به همون اقيانوسي که ازش اومدين؟
در واقع ما لاک پشت هاي وابسته به آب شيرين هستيم
البته به اين مشک دارم که شايد ما برگرفته از لاک پشت هاي خوراکي سواحل هستيم
..اما بازم ممکنه که ما از يه چيزه معمولي - ! بگيرينشون -
دستت طلا ، اپريل - قابل نداشت -
! اونو بپا
گورتونو گم کنين
بجُنبين ، بياين بريم هنوز کارمون تموم نشده ، سبزک
!سبزک ؟ جداً ؟
نميدونم چقد فسفر سوزونده که همچين چيزي به ذهنش رسيد
همينجوري گذاشتي برن؟ اين ديگه چه کاري بود؟
اونا واسمون تهديد به حساب نميومدن همين واسشون کافي بود
! رفيق اونا داشتن يه آدم نابينا رو کتک ميزدن
هيچ چيزي به نام کافي بودن وجود نداره
حالا اونا پيش خودشون فکر ميکنن ما خنگيم و تو کارمون بي عرضه ايم
واو کارتون حرف نداشت بچه ها
ممنون ، اپريل
ديدي چجوري اون يارو رو سوسک کردم؟
و پرتش کردم سمت کنتور؟ باحال بود؟
شرط ميبندم که باحال بود - ! باحالترين -
اصلاً نديديش ، مگه نه؟ - ! نه ، نديدم -
دوستان من ، من بهتون مديونم
لطفاً ، بهم اجازه بدين براتون يه چيزي درست کنم ، مجاني
! فکر کنم بتونيم اجازه همچين چيزي رو بديم - غذاي مورد علاقتون چيه؟ -
! پيتزا - ! پيتزا -
! آقاي "موراکامي" ، کارتون حرف نداشت
! شما شبيه يه نينجا هستين البته از نوع غذاييش
"پيتزاي گيوزا "
پيتزاي گيوزا؟
واو - !خوشمزست -
!انگار دور دنيا رو زدم
اين واقعاً خيلي خوبه
"آقاي "موراکامي
اون گروه اژدها هاي بنفش زياد ميان اين اطراف؟
بله
اونا تقاضاي پول کردن منم قبول نکردم
يقيناً دوباره بر ميگردن
خب ، اگه يه نفر فراريشون نميداد ديگه برنمي گشتن
ووو ، لئو
فکر کنم ديگه بسه شه ، بهتره ولش کني
گرفتم چي شد داري مسخرم مي کني
واسه اينکه خيلي بي رحمانه به يه آدم بيچاره کمک نکردم
بله از خودت ضعف نشون دادي
اونا فقط يه زبون حاليشون ميشه
!چيني؟
نه ، زبون مُشت - پا چطور؟ -
زبون پا رو هم ميفهمن
پس يعني دو زبونه ـن
اه ! ، مسئله اينه که نبايد باهاشون نرم برخورد کنيم
نشون دادن رحم و بخشش ، نرم برخورد کردن نيست
نشونه اي از قدرت واقعيه
اما ، استاد ، اونا مجرم هستن اين جنگه
يکي از سامورائي هاي قرن 16 يه بار گفت
هنگام صلح ، هيچوقت احتمال وجود جنگ رو فراموش نکنين "
"و هنگام جنگ ، دلسوزي و رحم رو فراموش نکنين
فکر کنم اون طرف کلي از جنگ هاشو شکست خورده
ميبيني؟ اين رحم ـه
خيله خب رحم کردن عاليه
اما باند اژدهاي بنفش ول کنِ "موراکامي" نيستن
پس ما پيداشون ميکنيم و مطمئن ميشيم که فهميدن چه خبره
و اگه نفهميده بودن
حاليشون مي کنيم
الان جدي گفتي يا مسخره کردي؟
چجوري بريم دنبالشون وقتي نميتونيم با کسي صحبت کنيم؟
من دنبال باند اژدهاي بنفش ميگردم
نميدونم از چي حرف ميزني
نگران نباش، من مراقبتم من يه پليس مخفي ـم
تو که بنظر 16 ساله ت بيشتر نيست
ميدونم، تو اين کار خبره م
کارت پليسيت رو نشونم بده
به سرت زده؟ من که نميتونم کارت با خودم حمل کنم
يه وقت لو ميرم
بنظر منطقي هم ميگي
اپريل ميگفت همينجاست
!!آخ جون، ميشه يه خالکوبي بزنم؟
!ميخوام خالکوبي صورتم رو صورتم دربيارم
!انگار نقاب زدم، يه نقاب از چهره م
حسوديتون شد آره؟ - اصلا ميدوني خالکوبي با سوزن انجام ميشه؟ -
بچه ها، اوناهاش
ما اون گروه لاکپشتها که دنبالشون بوديد رو ديديم
و جاشونو در ازاييه قيمت مناسب بهتون ميگيم
از جاتون تکون نخوريد آشغال ها
فکر کنم خودمونم ميتونيم پيداشون کنيم
اوه خيلي ناجور شد
اون "کريس بردفورد" ـه، دوست سابقم
و همينطور اون يکي - اسمم "زِوِر" ـه -
روي لاکت مينويسمش که يادت بمونه !با اينا
تو باعث تاسفم ميشي اگه اجازه بدم بري
!بچه ها، عقب نشيني ميکنيم - تسليم بشيم؟ دوباره؟ -
شوخي ميکني؟
اين شعارمه که "بذار همه زنده بمونن"
بمونيد بجنگيد !بزدل هاي بدبخت
اون دعوا شرم آورتر ازينم ميشد؟
!!آره، ممکن بود کيک خامه اي پرت کنن تو صورتمون
اين اسمش جنگ زيرکانه ست راف
الان "بردفورد" و "زِوِر" طرف اژدهاي بنفش ـن
دفعه ديگه بعيده بتونيم شکستشون بديم
آره، چون اونا تا آخرين نفس ميجنگن
تنها راه شکست دادنشون اينه که مثل خودشون نترس باشيم
رافائل، اين يارو "زِوِر" قانون شکني هايي ميکنه که تو نبايد بکني
اين اونو خطرناک کرده ولي باعث قوي بودنش نيست
ولي "زِوِر" هميشه ميبره اين مهم نيست؟
و به کسي رحم نميکنه
تو رو خدا... من تو پيدا کردن لاکپشتها کمکتون کرده بودم، نکردم؟
احمق! تو باعث شدي پناهگاهمون لو بره
زيادي از رفقاي خيابونيت انتظار داري
تو فکر ميکني اين اراذل ميتونن چيز بدربخوري بمون بگن؟
بهتره اين کارو بکنن
تو کجا ديده بوديشون؟
تو روستاهاي شرق، تو بعضي از رشته فروشي ها "و مغازه ي "مورکامي
ما بهش حمله کرديم و اونا اومدن جلو که ازش محافظت کنن
پس اينطور
خيلي خوبه، از کجا ميدوني
که دوباره اون لاکپشتها فرار نميکنن؟
خيلي آسون! يه دليلي براي موندنشون جا ميذارم
اپريل، قضيه چيه؟ - به "مورکامي" مربوطه -
يه نفر اونو دزديده، و اينو گذاشته
!ايول! چاقو برامون گذاشته احمق! نوشته رو نمي بيني؟ -
!ديگه فرار بي فرار اگه اون پيرمرد رو ميخواين
تو کارخونه ي کلوچه ي لاهيجان ما رو ببينيد
خب واستاديم که چي؟ بريم اونجا و "مورکامي" رو نجات بديم
نه با اين عجله عاقلانه فکر کن رافائل
بعضي وقتا حرفا خوبي ميزنه ها
مسلما تله ست - ديگه چه راهي برامون باقي مونده؟ -
شايد لازمه بيشتر درباره "زِوِر" فکر کنيم
...ولي استاد اسپلينتر گفت - !ميدونم -
"اما "زِوِر" با کشيدن پاي "مورکامي به اين ماجرا از حد خوش تجاوز کرد
اون بايد بفهمه که ماهم ميتونيم از حدمون تجاوز کنيم
!ديگه لاکپشت خوب بي لاکپشت خوب
آره! هيچوقت از لاکپشت خوب بودن خوشم نميومد
بينيد اون قويه، نياز به حرکت هاي سريع و يواشکي داريم
خب، همه از نقشه آگاهين ديگه؟
مايکي؟ - بله -
مطمئني؟ - بععله -
بگو ببينم چي بود نقشمون؟
!اگه يه بار ديگه توضيح بدين ممنون ميشم
آقايون، به دنياي قانون شکني خوش اومديد
!ديگه خداييش يه خالکوبي ميخوام
اوه، اين خيلي سنگينه
ببخشيد - ازش معذرتخواهي نکن -
!منظورم اينه که ببخشيد که محکمتر نزديمت به ديوار
حالا شد
خوش ميگذره اون تو؟
خوبــــه
!اوه بچه ها، اونجا رو
!اي "زِوِر" عوضي
تو ما رو داري، پس بذار اون رشته فروش بره
شرمنده، نقشه مون تغيير کرده
راستش يه تغير ديگه م کرده
!حالي ميکنم وقتي تغيير تو تغيير ميشه
دوستمون رو آزاد کن تا ما هم دوستت رو آزاد کنيم
اون دوست من نيست
ما شوخي نميکنيم اونکارو نکن وگرنه پرتش ميکنيم پايين
اين کارو بکن مشکل منو کمتر ميکني
!راف؟ - !بدبخت -
همين فکر رو ميکردم !حمله
از کجا انقدر مطمئن بودي که دارن بلوف ميزنن
راستش نبودم
هي
خيله خب، بيايد حسابمونو تسويه کنيم آشغالا
!ما همونايي هستيم که نخواستيم پرتت کنيم پايين
راف
"ميبيني "بردفورد اينجوري لاکپشت ميگيرن
بعدشم نشونت ميدم که چجوري بايد تيکه تيکه شون کرد
اگه من نبودم بهشون نميرسيدي خودتم اينو ميدوني
...اوه آره، اگه رهبري شجاعانه ت از
!تو اون سطل زباله نميبود واقعا چيکار ميکرديم؟
حالا اگه اجازه بدي
الان وقت اينه که اين لاکپشت ها رو تيکه تيکه کنم
فکر نکنم
گرفتمش - آفرين، مايکي -
!!!به پايين نگاه نکن "مورکامي" جون !گوش هم نکن
اينو بعنوان تشکر ازم قبول کنين
پيتزا گيوزا
عاليه، ممنون "مورکامي" سان (سان: پسوند به معني آقا در زبان ژاپني)
!خواهش ميکنم لاکپشت سان - ...صبر کن، تو چطوري -
من حسهاي ديگه رو دارم، مثل لامسه، بويايي
فکر نميکني ما عجيب غريب يا ترسناک باشيم؟
شما جونمو نجات دادين از چي گله کنم؟
يکيشو امتحان کن
بعضي وقتا دوتا چيز که خيلي بهم نميان
(در اصل زوج فوق العاده اي رو ميسازن (خودشون منظورم غذاست
باشه
واو، فوق العاده بود
امروز شماها قدرتتون رو به اثبات رسوندين
آره، ما تقريبا باخته بوديم
قدرت شما از روي رحم بود
واسه همين بود که اژدهاي بنفش کمکتون کرد
خب، حالا بگو
خيله خب، باشه حق با تو بود
ديدي؟ ...اصلا هم
احمق بودنت انقدرا هم بدردنخور نبود
اِه...حالا نشونت ميدم احمق کيه
!رحم بي رحم
!برام غير قابل قبوله - "عاجزانه عذرخواهي ميکنم استاد "شردر -
...قسم ميخورم که دفعه ي ديگه - کافيه -
"خودم حساب شاگردهاي "هاماتو يوشي همون اسپلينتر) ميرسم)
تــرجــمـــه و زيـــرنـــويـــس ايمان ميرنيا: Im@N 24 اميرحسين: amirex